Yu Shui byl velmi spokojený s 215 miliony dolarů za svůj nejnovější film, Nikdovydělal v čínské pokladně v loňském roce — ale animátor volně přiznává větší globální ambice.
Podněcován neuvěřitelným úspěchem Ne Zha 2 — jehož celosvětový úlovek v hodnotě 2,2 miliardy dolarů z něj udělal největší animovaný hit všech dob — Yu a jeho současníci by rádi rozšířili své obzory.
„Doufáme, že budeme propagovat naši kulturu v zahraničí, umožníme více lidem, aby ji viděli a pochopili, a nakonec dosáhneme sdílených lidských hodnot – to je náš konečný cíl,“ řekl. “Americké animované filmy tuto výhodu rozhodně mají, a to jak z hlediska obsahu, tak distribučních sítí. Čína si v posledních letech také vedla docela dobře, filmy jako např. Ne Zhaa dřívější čínské filmy jako Krčící se tygr, skrytý drak a Hrdinakteré jsou celosvětově velmi známé — dokonce i Wong Kar-wai’s V náladě na lásku je film, který může pochopit a milovat mnoho lidí. Toto je nadčasové téma. Tento aspekt budu zvažovat ve své další inscenaci.“
Yu mluvil na okraj Mezinárodního filmového festivalu v Šanghaji, kde působí v porotě animovaných filmů Zlatý pohár po boku předsedy Willa Bechera z Aardman (Film Ovečka Shaun: Farmageddon) a průkopnický indický animátor Gitanjali Rao (Bombajská růže).
Globální trh s animací se nyní odhaduje na přibližně 460 miliard dolarů – a nedávné mezinárodní hity včetně trháku Netflix Lovci démonů KPop a držitel Oscara Tok – trio uvedlo, že trávili svůj čas sledováním a diskutováním o své práci a debatami o měnícím se prostředí v tomto odvětví.
Rao — kdo to odhalil V náladě na lásku nejprve ji inspirovala k tomu, aby se stala filmařkou – věří, že animátory stále více přitahují příběhy, které cestují.
“Uvědomila jsem si, že musíme oslovit globální publikum,” řekla. “Pokud chceme, aby západní publikum rozumělo, musíme naše příběhy zjednodušit. Takže za ta léta jsme všichni věděli, co je britský a americký humor, ale svět potřebuje chvíli, kdy lidé pochopí, co je čínský a indický humor. Teď, když jsme tak globalizovaní, nepotřebujeme vysvětlovat každý detail.”
Raův debutový celovečerní film, Bombajská růžeměl premiéru v rámci International Critics’ Week v Benátkách v roce 2019, než si našel mezinárodní publikum na Netflixu.
“Když vyprávím příběhy, často je prezentuji vrstvu po vrstvě,” vysvětlila. “Může existovat vrstva, které může porozumět kterékoli publikum na světě, nebo vrstva, která může být pro Číňany srozumitelnější, nebo vrstva se satirickým podtextem, kterou ne všichni diváci musí pochopit. Ale příběh musí být bohatý napříč těmito vrstvami.”
Becher a Aardman dosáhli skutečného globálního dosahu s Film Ovečka Shaun: Farmageddon — odhadem 80 procent z jeho celkových 43 milionů dolarů pocházelo ze zemí mimo Spojené království – navzdory jeho výrazně britské citlivosti.
“Před uvedením filmu opravdu nevíte, jak dobře bude přijat; některé filmy jsou velmi úspěšné, zatímco jiné ne,” řekl. “Však, Ovečka Shaun měl velký ohlas a byl vítán širokým publikem. Je to velmi autentická britská produkce, ale víme, že na jiných místech je kulturní satira. Komedie ve skutečnosti sdílí mnoho společných, pokud jde o kulturu.“