Rozšířený a rozšířený oborový program Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech (KVIFF) odhalil 11 režisérů pro druhý ročník své přehlídky KVIFF Central Stage a osm titulů pro svůj úvodní program Book-to-Screen.
60. ročník festivalu, který se koná v českých lázních od 3. do 11. července, zdvojnásobuje středoevropské koprodukční zaměření svého rozpracovaného trhu KVIFF Promises.
11 připravovaných filmů vybraných pro KVIFF Central Stage ve spolupráci s osmi národními filmovými instituty v celém regionu je „režírováno zavedenými filmaři s rozsáhlými festivalovými rodokmeny, včetně Nicolase Steinera, Antonia Lukicha, Olgy Chajdas nebo Cristiny Groșanové,“ uvedl KVIFF. „Tyto filmy ve výrobě, hledající možnosti koprodukce, financování, prodeje, distribuce a festivalové premiéry, budou představeny během interaktivní talk show“ na hlavní scéně filmového průmyslu v pondělí 6. července. Zúčastněné projekty také získají přístup k exkluzivním výhodám postprodukce díky partnerství se studiemi UPP a Soundsquare a lze je získat za rozvojovou cenu 20 300 $ ($ 20 300 185 Eur).
Literární díla vybraná pro vůbec první Book-to-Screen na MFF KV, jejichž cílem je vytvořit trh pro práva na filmovou adaptaci původního IP ze střední a východní Evropy a posílit spolupráci mezi filmovým a vydavatelským průmyslem. „Oceněné knihy vybrané mezinárodní porotou pro jejich silný filmový potenciál“ budou představeny domácím i mezinárodním producentům ve formátu talk show, kterou moderuje Niki Théron z Frankfurtského knižního veletrhu v úterý 7. července, uvedl MKV. „U tohoto prvního vydání jsme byli potěšeni, že jsme obdrželi více než 70 příspěvků ze 14 zemí,“ řekl Théron. „Vybrat pouhých osm byla opravdová výzva, ale konečná sestava nyní odráží regionální rozmanitost zemí, žánrů a témat, od historických eposů a lidových hororů po dětské příběhy a odvážné současné hlasy.“
Celkem KVIFF Promises 2026 představí 38 projektů v pěti programech producentům, prodejním společnostem, distributorům, festivalovým programátorům a dalším profesionálům, kteří hledají kvalitní vznikající filmy nebo díla dostupná k adaptaci: Zahrnují 11 celovečerních filmů v programu KVIFF Central Stage, devět zpracování v sekci Works in Development – Feature Launch, čtyři v Works in Development – osm původních filmů nebo seriálů KVI Tal v IP, šest původních projektů KVI. Book-to-Screen na MFF KV. Podrobnosti o všech přehlídkách najdete na webu MFF KV nebo v Knize projektů.
Mezi knihami nabízenými pro možné adaptace patří historické drama Amor u kremelské zdilitevský hit Bistro Aspic„zasazené do surrealistického, téměř orwellovsky ovládaného kuchyňského prostředí“ a Dokykterá jako výchozí bod využívá válku na Donbasu.
„Naší dlouhodobou ambicí s Book-to-Screen na MFF KV je stát se skutečným IP trhem ve střední a východní Evropě, který pomůže rozvíjet dialog mezi filmovým a vydavatelským průmyslem a vytvořit transparentnější prostředí pro adaptační práva v regionu,“ řekl Hugo Rosák, šéf Programů filmového průmyslu KVIFF.
grafický román ‘Zóna’
Mezitím je KVIFF Central Stage navržen tak, aby představil připravované celovečerní filmy zavedených filmařů v poslední fázi vývoje, produkce nebo postprodukce. „Tento formát řeší výraznou mezeru ve středoevropském filmovém prostředí, kde mají filmaři uprostřed kariéry obvykle méně příležitostí ke zviditelnění a financování než ti rozvíjející se,“ řekl Rosák.
Se Swiss Films jako novým partnerem v tomto roce bude projektem zastoupeno Švýcarsko Létající horascénář a režie Nicolas Steiner, jehož předchozí filmy, jako např Nahoře a dolepromítaný v Berlíně, Rotterdamu a na MFF KV.
Ukrajina představí dvě koprodukce: Křičící dívka režiséra Antonia Lukiche, jehož Lucembursko, Lucembursko měl premiéru v Benátkách a jehož Moje myšlenky mlčí promítáno na MFF KV a Noe od režisérky a scenáristky Marysie Nikitiuk. Dokumentární film Stopykterý spolurežírovala, měl světovou premiéru a získal Cenu diváků v sekci Panorama na letošním Berlinale. Její celovečerní debut, Když padají stromyzískal nominaci za nejlepší debut na Berlinale 2018.
Dva zástupce má ve výběru i Česká republika. Jsou od Tomáše Hodana, který představí svůj nadcházející komediální film The Stones Rolling to Praguekterá „připomíná ikonický moment českých 90. let prostřednictvím příběhu příprav pražského megakoncertu Rolling Stones v roce 1990“, a Tomáše Pavlíčka, který uvede českou chatovou kulturní komedii. Pár větví mimo.
Mezitím rumunsko-maďarská režisérka Cristina Groșan (Obyčejná selháníkterá měla premiéru a byla oceněna v Benátkách) uvede své mafiánské drama Lesdenzerokoprodukce mezi Českem, Švýcarskem, Maďarskem a Rumunskem.
Polská režisérka Olga Chajdas, známá karlovarskému publiku Imagopředvede svou ženskou road movie Kmenzatímco německý umělec Sebastian Fritzsch, jehož debut Časy ukončení premiéru v Berlíně uvede svůj připravovaný film Vlak jezdeca slovinský spisovatel a režisér Goran Vojnović představí připravované filmové zpracování vlastní knihy Jugoslávie, má vlast.
‘který’
Výběr uzavírají slovenské coming-of-age drama Cowgirl by Michal Blaško (Oběť) a boxerský životopis rakouského režiséra Sebastiana Brauneise Který o Hansi Orsolicsovi, který zachycuje Vídeň 60. let 20. století.
Níže si prohlédněte osm knižních titulů v první přehlídce Book-to-Screen a filmové projekty v programu KVIFF Central Stage.
Hlavní scéna KVIFF
Létající hora (Švýcarsko, Irsko, Rakousko)
Režie, scénář: Nicolas Steiner
Produkce: Katrin Renz, Stefan Jäger, Nicolas Steiner, David Collins, Eamon Hughes, Alexander Dumreicher-Ivanceanu, Bady Minck
Křičící dívka (Ukrajina, Irsko)
Režie: Antonio Lukich
Scénář: Antonio Lukich, Ailbe Keogan
Produkce: Volodymyr Yatsenko, Anna Yatsenko, Jessie Fisk, Annie Barclay
Noe (Ukrajina, Chorvatsko, Belgie)
Režie, scénář: Marysia Nikitiuk
Produkce: Igor Savychenko, Hrvoje Osvadić, Sébastien Delloye
Lesdenzero (Česká republika, Švýcarsko, Maďarsko, Rumunsko)
Režie: Cristina Groșan
Scénář: Arne Kohlweyer, Cristina Groșan
Production: Marek Novák
The Stones Rolling to Prague (Česká republika, Slovensko)
Direction, Screenplay: Tomáš Hodan
Produkce: Jakub Kraus, Martin Palán, Tibor Búza
Pár větví mimo (Česká republika)
Direction, Screenplay: Tomáš Pavlíček
Production: Eva Váchová, Pavel Vácha
Kmen (Polsko, Albánie)
Režie, scénář: Olga Chajdas
Produkce: Karolína Galuba
Vlak jezdec (Německo)
Režie: Sebastian Fritzsch
Scénář: Jan Bredehöft, Sebastian Fritzsch
Produkce: Corinna C. Poetter, Daniel Ehrenberg
Jugoslávie, má vlast (Slovinsko, Severní Makedonie, Srbsko)
Režie: Goran Vojnović
Scénář: Goran Vojnović, Aleksandar Popovski
Produkce: Boštjan Ikovic, Miloš Ivanović
Cowgirl (Slovensko, Česká republika, Maďarsko)
Direction: Michal Blaško
Screenplay: Jakub Medvecký
Production: Jakub Viktorín, Tomáš Hrubý
Který (Rakousko)
Režie: Sebastian Brauneis
Scénář: Sebastian Brauneis, Helmut Emersberger
Produkce: Ulrich Gehmacher
Book-to-Screen na MFF KV
Pravá cesta ven (Česká republika)
Autor: Patrik Banga
Žánr: dospívání, autobiografie
Vydavatel: Host
“Pravá cesta venmemoár novináře Patrika Bangy o vyrůstání v romské komunitě v Praze na Žižkově v 90. letech, získal cenu Magnesia Litera za nejlepší debut roku 2023.“
Hraní Wolfa (Česká republika)
Author: Zuzana Říhová
Žánr: lidový horor, psychologický thriller
Vydavatel: Argo
Hraní Wolfa je „vesnický román, který si chcete přečíst v bezpečí města,“ řekl KVIFF. „Tento lidově hororový thriller spisovatelky a literární vědkyně Zuzany Říhové, bývalé vedoucí bohemistiky na Oxfordu, úspěšně vydal ve Francii a v USA nakladatelství Éditions du Seuil a Catapult.
Zóna (Slovensko)
Autor: Daniel Majling
Žánr: grafický román
Vydavatel: Brak
V tomto grafickém románu od autora a dramatika “se do hlavní role dostává tajemně nepřátelský prostor. Absurdní postavy, černý humor, nápadná vizuální stránka a kultovní status mezi fanoušky středoevropského komiksu (román obdržel českou cenu Muriel), to vše přispívá k jeho silnému adaptačnímu potenciálu.”
Srdcová královna (Moldavsko)
Autor: Iulian Ciocan
Žánr: dystopický román
Nakladatelství: Polirom
“Srdcová královnadystopická satira od moldavského autora Iuliana Ciocana, zkoumá stále se rozšiřující, vše pohlcující kráter uprostřed postkomunistického Kišiněva v Moldavsku.“
Bistro Aspic (Litva)
Autor: Ieva Dumbrytė
Žánr: magicko-realistická satira
Nakladatelství: Jiné knihy
“Bistro Aspic Ieva Dumbrytė, odehrávající se v surrealistickém, téměř orwellovsky ovládaném kuchyňském prostředí, získala ve své rodné Litvě několik ocenění, včetně ceny za Nejkreativnější knihu roku.“
Amor u kremelské zdi (Gruzie)
Autor: Aka Morchiladze
Žánr: historické drama, detektivní román
Vydavatel: Sulakauri Publishing
„Historické drama Amor u kremelské zdi se odehrává během tragické cesty vlakem napříč Gruzií, na vrcholu stalinského teroru ve 30. letech 20. století. Historik Aka Morchiladze, jeho autor, je uznávaným spisovatelem, který má na svém kontě přes 30 románů vydaných v 15 zemích. Napsal několik scénářů a svou předchozí knihu Cesta do Karabachu byl adaptován do filmu.”
River Odyssey of Kora z Willow Meadow (Polsko)
Autor: Adam Robiński
Žánr: dětská literatura
Vydavatel: Widnokrąg
„Představitel dětské literatury, polský titul River Odyssey of Kora z Willow Meadow od Adama Robińského vypráví příběh mladého bobra jménem Kora s ekologickým významem.“
Doky (Ukrajina)
Autor: Sophia Andrukhovych
Žánr: historický/válečný román
Vydavatel: The Old Lion Publishing House
Válka na Donbasu slouží jako výchozí bod Doky„román, který hluboce filmovým způsobem kombinuje intimní lidský příběh s rozsáhlým historickým traumatem východní Evropy. Spisovatelka Sophia Andrukhovych za něj získala Mezinárodní cenu Hermanna Hesse 2024. Její debutový román Felix Rakousko vyhrál cenu BBC ukrajinská kniha roku a byl adaptován do filmu s názvem Oddaný.